¡Raizales enseñan la escritura del creole a través de una cartilla!
Hace cinco años, un grupo de profesionales y estudiosos raizales de San Andrés se unieron para conocer a fondo la lengua creole. Producto de estos encuentros surgió la primera cartilla que enseña a escribir la lengua materna del archipiélago.
“Lo que estamos haciendo es utilizar el mismo sistema fonético que el español, en este proyecto lo que hicimos fue escribir cada una de las letras de la manera en que sonarían. Dimos ejemplos de cómo podría ser, hicimos muchas preguntas sobre cómo se decía cada palabra y este fue el resultado final”, asegura Maureen Hooker, lingüista y docente raizal, y una de las autoras de esta cartilla.
Lee también
- La profe Mónica: enseñar español de forma efectiva y divertida en redes sociales
- Floridablanca inauguró puntos seguros de transporte para mujeres
La profesional, además, añadió que para lograr sacar esta publicación, se consultó con diferentes personas alrededor del mundo sobre cómo pasaron de una lengua oral a una escrita.
Este escrito es una de las tantas herramientas con las que se busca llegar a las instituciones educativas que, de acuerdo con Hooker, es una oportunidad para que el raizal encuentre su lengua materna en el colegio.
“Ya tenemos escogidas 4 instituciones en la isla que son, Antonia Santos, Flowers Hill, Brooks Hill Bilingual School y First Baptist School, que serán los colegios modelos y pioneros con los que empezaremos a trabajar esta cartilla”, asegura la lingüista.
La socialización de esta publicación ya fue realizada con algunos docentes de las instituciones en San Andrés y se espera luz verde por parte de la Secretaría de Educación Departamental, para comenzar a implementarla en los grados menores a partir del segundo semestre de este año.
De acuerdo con Hooker, la cartilla está abierta a todo el mundo y es una herramienta útil para quien quiera aprender creole. Sin embargo, advierte que alguien que no sabe nada acerca la lengua, necesariamente deberá interactuar con por lo menos un hablante durante su proceso de aprendizaje.
