Fallos de la Corte Constitucional están disponibles en 26 lenguas indígenas

Desde 2019, la Corte Constitucional en alianza con Amazon Conservation Team inició a adaptar culturalmente las sentencias de este alto tribunal para lograr acercar su jurisprudencia a los pueblos indígenas de Colombia, sin embargo, ahora busca continuar con estas adaptaciones e incluir a otras comunidades étnicas.

Con estas adaptaciones los fallos se encuentran en 26 lenguas indígenas como inga, kamsa, ticuna, entre otras. Carolina Gil, Directora Regional del Programa Noroeste de Amazon Conservation Team, explicó que no se trata de una traducción literal de los fallos, sino una adaptación para que las comunidades conozcan y entiendan las decisiones de la Corte.

A la fecha cinco sentencias sobre gobierno, diversidad étnica, protección del medio ambiente y consulta previa, se han adaptado a 26 lenguas indígenas, y con estas además de conocer los fallos, las comunidades tienen la posibilidad de entender qué hace la Corte Constitucional y qué es la tutela.

Ante la acogida de este proyecto, este año se adaptarán 20 sentencias y autos nuevos de los cuales ocho corresponden a los pueblos indígenas y 12 para las comunidades afrodescendientes, raizales y palenqueras. Igualmente, este año se espera ampliar las adaptaciones para 30 pueblos indígenas.

Puedes leer Pueblos indígenas de Colombia: 115 legados que representan nuestra riqueza pluricultural

Todo el material se puede consultar en el micrositio Derechos en el Territorio y en aquellas regiones donde no haya conexión a internet se cuenta con el apoyo de los mediadores de las comunidades étnicas que hacen talleres en los territorios.

"El reconocimiento de las comunidades indígenas como titulares de derechos ha sido producto del reclamo e incesante esfuerzo porque se acepten las diferentes formas de vida social, comunitaria y cultural, en medio de una transformación de la sociedad que debe garantizar el respeto por la diversidad y la proscripción de cualquier forma de discriminación respecto a los pueblos autóctonos”, resaltó la Corte Constitucional.

Para consultar las sentencias traducidas se puede visitar el micrositio: https://derechosenelterritorio.com/